Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Václav Voska - Donatas Banionis (Ludwig van Beethoven), Eduard Cupák - Stefan Lisewski (Johann van Beethoven), Soběslav Sejk - Hans Teuscher (Karl von Beethoven), Eva Hudečková - Renate Richter (Josefína), Ladislav Frej - Eberhard Esche (Beethovenův sekretář), Svatopluk Beneš - Herwart Grosse (Kralovetz), Jiří Holý - Gerry Wolff (Stephan von Breuning), Eva Jiroušková - Katja Paryla (hospodyně Johanna), Josef Langmiler - Gerry Wolff (Stephan von Breuning), Robert Vrchota, Eliška Balzerová, Vilém Besser a další
Překlad: F.B.Kunc
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1980
?